‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه أبعد بقعة خضراء نجدها. سنقوم بزراعة‬ ‫الكشمش مرة أخرى قريباً.‬
‫إنها ليست "أمفيبيلاندس"، هناك فارق كبير.‬
‫لا تكن مثل ضفدع عجوز.‬
‫لو أخبرتك بأننا سنرى كل هذه النباتات‬ ‫بعيداً جداً عن الماء، كنت ستقول...‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا، كنت ستقول...‬
‫لقد سمعت شيئاً، مثل...‬
‫ثعابين!‬
‫لا أستطيع أن أشيح بنظري.‬
‫ثم بدأ الثعبان بالرقص.‬
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- علمني "زافا" قراءة المسارات.‬
‫- هذه المسارات تشير إلى الرقص.‬ ‫- أنت بحاجة للعودة إلى المدرسة.‬
‫- هل يمكنك القيام بعمل أفضل؟ تفضلي.‬ ‫- "ثوما" على حق. هذا لا علاقة له بالرقص.‬
‫- إذاً ماذا كانوا يفعلون؟‬ ‫- لا أدري. شيء غريب.‬
‫- هيا، قلها.‬ ‫- تقريباً مثل الرقص.‬
‫- قلتُ لكم.‬ ‫- وهذه المسارات ضخمة.‬
‫- إنها ثعابين بالتأكيد.‬ ‫- كما قلت.‬
‫جاءت من تحت الأرض. نفس الاتجاه‬ ‫الذي جاءت منه سحالي الوزغ.‬
‫انطلاقاً مما حدث للمزارعين،‬ ‫فإن سحالي الوزغ كانت محظوظة.‬
‫- إذاً لماذا هنا، ولماذا الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نأمل بالتأكيد أن يعود "داريل" قريباً.‬
‫- هل لديك أي فكرة أين نحن يا "بونتو"؟‬ ‫- أعتقد أننا هنا.‬
‫لكن يمكن أن نكون هنا.‬
‫لن تُعتبر عملية إنقاذ،‬ ‫إن لم نصل إلى "الضفدع".‬
‫لا تكن محبِطاً. النهر يسير في اتجاهين فقط.‬
‫سأسأل "بيغو".‬
‫مرحباً يا "بيغو". إنه يوم جميل على سطح‬ ‫الماء، أليس كذلك؟‬
‫هل يبدو أي من هذا مألوف؟ هذا المنظر؟‬
‫بالنظر صعوداً وهبوطاً، صعوداً وهبوطاً؟‬
‫آمل أن تغطي الثآليل جلدك،‬ ‫أيها الضفدع البغيض.‬
‫"بيغو" ليس لديه أدنى فكرة.‬
‫لا بأس. "زافا" يعرف أين نحن، أليس كذلك؟‬
‫لدينا هنا، أعظم مساعد، أين تقع "كارديغال"؟‬
‫- أخبار سارة أيها القافزون. قضي علينا.‬ ‫- تقييم عادل.‬
‫كانت "كارديغال" بمثابة "تيرا أوستراليس"،‬ ‫المملكة الحيوانية الكبيرة.‬
‫لكن عندما انهارت "تيرا أوستراليس"‬ ‫بسبب الحرب، ما بقي منها أصبح "كارديغال".‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- أنا و"مارمو" ننحدر من "تيرا أوستراليس".‬
‫حارب جيشنا من العقارب ضدكم‬ ‫في "هايدرينغور"، ضد والدك.‬
‫وتم تدمير "تيرا أوستراليس".‬
‫لكن كمحارب، كسب والدك احترامي،‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫لكن أصبحت "كارديغال" غير خاضعة للقانون،‬ ‫عنيفة وخطرة.‬
‫أتحرق شوقاً للوصول إلى هناك.‬
‫حسناً، قد لا تكون عطلة في النعيم،‬ ‫لكن علينا أن ننقذ "كوا".‬
‫أنا و"دينغو" من الـ"كوليباري".‬ ‫أعني، إلى أي مدى يمكن أن يسوء الأمر؟‬
‫سيد "كارديغال" هو سحلية تدعى "داركان".‬
‫إنه ضعف حجمك ويُعرف عنه أنه يتناول‬ ‫"كوليباري" على الفطور.‬
‫حرفياً.‬
‫مرحى! أنا أحب التحدي.‬
‫ادخلوا.‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف.‬
‫على رسلكم يا شباب.‬ ‫نحن هنا فقط لرؤية الرئيس.‬
‫"داركان". أعتقد أن هذا لك.‬
‫"كيلارا"، وصولك رغم أنه ملفت للنظر،‬ ‫لكنه غير متوقع؟‬
‫أعتقد أن هذا لك.‬
‫جميل منك أن تتذكر.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا عاطفي.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫يا للوقاحة! هل أقتله يا سيد "داركان"؟‬
‫ليس بعد يا "دالي".‬
‫القائد الطيب أحضر دينه لي.‬
‫على الأقل من أجل نفسه، كما آمل.‬
‫بل أكثر من مجرد دفعة.‬
‫أحضرت لك ما يرضيك.‬
‫حقاً يا "كيلارا".‬
‫بهذا، يمكنك أن تعتبر ديونك القديمة‬ ‫قد تم سدادها.‬
‫- شكراً لك يا...‬ ‫- لكن،‬
‫أنت وقواتك قمتم بالاعتداء على حراسي ودخلتم‬ ‫"كارديغال" دون دفع رسوم.‬
‫"ليذرسكين" هنا ليس لديه قيمة خاصة.‬
‫لكن المهم هو مبدأ الشيء.‬
‫رسوم العبور بالإضافة إلى تعويض عن نفسه‬ ‫وعن فريقه‬
‫سيتم تحديدها بلؤلؤة كبيرة واحدة.‬
‫ماذا...؟ كيف عرفت...؟‬
‫إنه يحتفظ بها في حقيبة داخل درعه،‬ ‫يا سيد "داركان".‬
‫أنت...‬
‫أيها المتآمر الوضيع...‬
‫ثعابين! ثعابين!‬
‫- الزعيم "إيفي".‬ ‫- ثعابين! ثعابين!‬
‫ثعابين كبيرة.‬
‫علينا أن...‬
‫إنها تقول: "ادخلوا إلى مأوى (كورا) قبل‬ ‫أن تتسببوا أنتم الأربعة في ذعر."‬
‫الوقت مبكر على خروج الثعابين،‬ ‫لكنهم التهموا المزارعين.‬
‫- علينا التحقق من الأمر.‬ ‫- كنت أعلم ذلك.‬
‫تريد أن تعرف من أين جاؤوا،‬ ‫وتترك القرية دون حراسة تماماً.‬
‫- كلا. أعني... لم أفكر في ذلك.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫كنت فقط ستتصرف دون تفكير،‬ ‫تماماً كما يفعل...‬
‫- العقرب؟‬ ‫- أنا لم...‬
‫- لم أقل...‬ ‫- لا، لست مضطراً لذلك.‬
‫لا بأس. تريد منا أن نحرس القرية، سنفعل.‬ ‫هيا يا "تريبس".‬
‫"جير"، ربما عليك الترفق به.‬ ‫الغضب ليس جيداً له أو لك.‬
‫لا وقت لدينا للرفق يا "ثوما".‬
‫هذه ليست "أمفيبيلاندس".‬
‫نحن بحاجة لحماية أنفسنا.‬ ‫وهذا يعني "كوليباري".‬
‫"ستينجر" لم يصل بعد إلى تلك المرحلة.‬ ‫لكن سأجعله "كوليباري" ولو كلفني ذلك حياتي.‬
‫وربما سيكلفني إياها.‬
‫- انصرفا الآن.‬ ‫- الآن آمل حقاً أن يعود "داريل".‬
‫- لا يمر يوم دون أن أفكر بها.‬ ‫- لقد فعلت "كوابا" ما تؤمن به.‬
‫- أرادت أن تستعيد قوى "كوليباري".‬ ‫- القوى التي فقدتها لتنقذ حياتي.‬
‫كانت تضحية قدمتها بكل سرور.‬ ‫أي واحد منا سيفعل ذلك.‬
‫تعلمت طريقة لاستعادة قواها.‬
‫أجل. حرب النباتات وثمنها الفظيع.‬
‫أبق ذكراها في قلبك وحسب.‬ ‫هذا كل ما بوسعك فعله.‬
‫أنا مجرد "بلو سكاي كينغ".‬
‫ما هذا...؟‬
‫لهذا السبب تكره العقارب الماء.‬
‫الصخور! "دينغو"، حاول أن ترشدنا.‬
‫إلى اليمين. لنلتف حول المجموعة الأولى.‬
‫إلى اليسار.‬
‫أقصى اليسار.‬
‫إلى اليمين الآن. يسار. يسار.‬
‫- الطريق سالك تقريباً.‬ ‫- أمامنا صخرتان فقط. المعبر ضيق، لكنه...‬
‫أراهن أنه يمكننا العبور لكن بصعوبة.‬
‫"زافا"، هل يمكنك أن تمر عبر الفتحة؟‬
‫أشم رائحة أعداء.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ليست أكثر اللحظات وقاراً بالنسبة لي.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫مهلاً نحن ضفادع. دعونا نذهب إلى الشاطئ.‬
‫جئت في هذه الرحلة لحمايتك‬ ‫يا "بلو سكاي كينغ".‬
‫لا تخفى عليّ هذه المفارقة.‬
‫نحن هنا من أجل بعضنا البعض يا "بيغو".‬ ‫هذا بيت القصيد. ما سبب الحادث؟‬
‫- أعتقد أنك عرفت الإجابة.‬ ‫- وأتمنى لو أننا لم نسأل. لنذهب.‬
‫- نحن بحاجة إلى تلك اللؤلؤة لندفع للقوات.‬ ‫- لن يبقوا معنا بدون المال.‬
‫لهذا السبب سنفعل الشيء الصحيح والمشرّف،‬ ‫سنسرق اللؤلؤة.‬
‫حقاً؟‬
‫- ألن يعرف أننا نحن؟‬ ‫- كلا، إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح.‬
‫تذكروا.‬
‫سبب استعداده لقبول هديتنا كان البطولة‬ ‫التي يقيمها.‬
‫إنه يسميها مملكة المقاتلين.‬
‫كل عام يقوم بوضع صائدي الجوائز‬ ‫في المناطق النائية‬
‫مع مهمة إحضار بطل له.‬
‫إنه يدفع جيداً لذلك.‬
‫لكن أعتقد أن صيدنا يمكن أن يكون إحدى‬ ‫ممتلكاته الأكثر قيمة.‬
‫هديتنا ستقاتل في هذه البطولة،‬
‫غالباً حتى آخر محارب،‬
‫والذي سيوفر تشتيتاً مثالياً لما في ذهني.‬
‫احتفظ بطاقتك يا صديقي.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫هذا الرمز على السجين...‬
‫لماذا هو مألوف؟‬
‫- هل تعرف "ألورا"؟‬ ‫- إنه "سكرولساين".‬
‫تم التنبؤ بقدومه لفترة طويلة‬ ‫في عقول "دريمكاسترز".‬
‫يجب الإبلاغ عن هذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "فالغا"؟‬
‫ألا يسمح لي بتناول الطعام يا "آفين"؟‬
‫لا ينبغي أن يُسمح لك حتى بالسير‬ ‫بعد ما فعلته لـ"جارا".‬
‫أياً كان ما سمعته، فقد كان خاطئاً.‬
‫الآن أنا هنا فقط لتناول الطعام،‬ ‫لأنني جائعة.‬
‫كذلك نحن.‬
‫لا بأس. إذاً تعالوا للحصول على عشائكم.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا عساي أن أقول؟ العناكب مقرفة.‬
‫هذا المكان سيقضي علينا جميعاً في النهاية.‬
‫كيف نراقب الثعابين التي تتحرك تحت الأرض؟‬
‫ربما الصخور على السطح تتمايل.‬ ‫هذا يمكن أن يشير إلى هجوم.‬
‫بالتأكيد. ثم ستهجم علينا الثعابين.‬
‫أفتقد حقاً "أمفيبيلاندس". كنا نحن الضفادع‬ ‫آمنين في ذلك الوقت.‬
‫نحن العقارب لم نكن.‬
‫أنت على حق. شئنا أم أبينا،‬ ‫كان "داريل" على حق.‬
‫نحن جميعاً في خندق واحد.‬ ‫لا يمكن للضفادع الاختباء بعد الآن.‬
‫لكن الخطر في كل مكان.‬
‫ماذا تفعل يا "كاز"؟ لقد أخفتنا بشدة.‬
‫بالكاد يمكنك أن تسمي هذا استطلاعاً‬ ‫إذا كنت تخاف بهذه السهولة.‬
‫كما تعلم، لم أكن أريد محاربتك من قبل.‬ ‫لكنني الآن أريد ذلك.‬
‫من فضلك. لست هنا للقتال يا صغيرة.‬
‫تعال وقاتل.‬
‫دعني وشأني. اتركني عليه.‬
‫بدلاً من ذلك، جئت ومعي قصة.‬
‫- أو شائعة في الواقع.‬ ‫- أي نوع من الشائعات؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫انتشرت في كل المناطق النائية.‬
‫انتشر الشر.‬
‫الشر الذي يمكن أن ينتج فقط‬ ‫عن سيد "نايتكاستينغ".‬
‫هذا النوع من الشر لا يخيف الضفادع فقط،‬
‫بل العقارب أمثالي أيضاً.‬
‫أخبرني.‬
‫إنه "مارمو".‬
‫لقد عاد، لكنه تغير.‬
‫- لا يمكننا أن نزعجهم.‬ ‫- إنهم الحرس الخارجي لـ"كارديغال".‬
‫متوحشون ولا يرحمون، حتى بمقاييس العقارب.‬
‫أيها الرماة، ارموا هؤلاء الحثالة بوابل‬ ‫من السهام، وأوجعوهم.‬
‫إنها قادمة!‬
‫الجميع، احتموا ورائي.‬
‫لقد سئمت من الهرب.‬
‫يريدون السهام؟ سأمنحهم إياها.‬
‫"كوليباري". تحولوا إلى السهام السامة،‬ ‫استهدفوا ذلك الرامي وأطلقوا.‬
‫"دينغو"!‬
‫- "رينبو سيربنت". "بونتو"، أيمكنك علاج...؟‬ ‫- لا وقت لدينا. إنهم آتون!‬
‫"بيغو"، هل يمكنك أن ترميها لتلك المسافة؟‬
‫مرحى! لقد أصبت الهدف.‬
‫أطلقوا!‬
‫حاذروا!‬
‫لا يا "بيغو"!‬
‫اتركني.‬
‫لا. "بونتو" طبيب. يمكنه أن...‬
‫لديه عمل يقوم به الآن.‬ ‫الحراس لا يزالون قادمين.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد أنقذتني.‬
‫أطالب بهذا الشرف لسداد ذلك الدين.‬
‫- "بيغو".‬ ‫- احرص على أن لا يضيع موتي سدى.‬
‫قم بإنقاذ "كوا" والجميع.‬
‫أعدك بذلك، بوصفي "بلو سكاي كينغ" وصديقك.‬
‫لا أريد أكثر من ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫"بيغو"!‬
‫الجميع. كل من حولي يقومون بالتضحية.‬
‫ثب إلى رشدك يا "داريل".‬ ‫يجب أن تتحرك وتنقذ "دينغو".‬
‫ماذا؟ لكنك...‬
‫يجب أن أكون الحارس الخلفي وإلا ستكونون‬ ‫جميعاً في ورطة. تحركوا.‬
‫هذا من أجل أختي!‬
‫و"بيغو".‬
‫"كوليباري".‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬